下面是文章的译文:

相隔14年，家用主机终于在中国解禁，索尼也赶上了此次热潮，正式入华，初过审的游戏数目并不多，但是钻了海关空子的黑市游戏其实并不少，正是这些游戏才支起了中国的游戏市场。

例如大人气游戏系列《侠盗猎车手(Grant Theft Auto)》就没有过审，但是中国的玩家还是能在PS4国行上玩到这些游戏，我们采访了一位在天津的游戏店主(游戏零售店“乐游Game”店主Yao Da，31岁)，他就经常从香港通过非正式渠道进一些游戏，他说道，PS4上并不限制游戏光盘的运行。

北京一家小型游戏零售店的店主Yang Qian(35岁)说《侠盗猎车手(Grant Theft Auto)》游戏系列是店内最受欢迎的商品。同时我们也看到了包括《使命召唤(Call of Duty)》在内的超过20款没有过审的游戏作品正在店里出售。

空白的14年

Yao是《怪物猎人(モンスターハンター)》中文版攻略的编者之一，是一位深度玩家。他讲到在5岁时与任天堂FC相遇。当时一台FC的价格相当于4个月工资的总和，但他的父母为了让他接触到新的事物，并且希望FC可以开发他的智力，还是买给了他。

不过，随着外国游戏机在中国的畅销，中国政府开始对游戏对于青少年的成长产生的负面影响重视起来，并于2000年正式宣布停止销售和制作所有国外游戏设备。

之后，2014年1月，中国政府宣布允许在上海自由贸易实验区内销售国外游戏机。2015年1月开始，国外游戏机可以在全国范围内销售。

世界最大的市场

据社会调查公司Newzoo的调查，中国的游戏软件市场收益相比去年(2014年)增长了23%，打到222亿美元，成为除美国外世界最大的游戏市场。

索尼(Sony Computer Entertainment)十分重视中国这个巨大的市场，但是目前PS4、PSVita的市场占有率仍不到3%。

微软(Microsoft)于去年在中国发售了新一代游戏机Xbox One，但因为收到区域锁的限制，Yao的游戏店连1台Xbox One都没有卖出去。不过，在今年4月的Xbox One系统版本更新后，区域锁的限制得到了一定程度上的放宽，希望这一改变会带来Xbox One的销量。

Yao在接受采访的最后说到，“目前的中国游戏市场是扭曲的”。尽管如此，还是希望PS4以及游戏在中国的正规化销售可以加快中国游戏市场健全化的脚步，我们也拭目以待。